1 00:00:30,572 --> 00:00:32,781 Η δημιουργία αυτής της ταινίας εμπνεύστηκε 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,034 από μια ομάδα πολύ ξεχωριστών παιδιών και ένα προσωπικό όνειρο. 3 00:00:35,076 --> 00:00:37,286 Για να απελευθερώσετε τις εκπληκτικές δυνατότητες της ανθρώπινης κίνησης 4 00:00:37,328 --> 00:00:39,538 που δεν παρατηρείται συχνά στην καθημερινή πραγματικότητα. 5 00:00:39,581 --> 00:00:41,790 Να είναι ενθάρρυνση για τους γονείς και την άνευ όρων αγάπη 6 00:00:41,833 --> 00:00:44,043 δίνεται σε όλα τα ιδιαίτερα παιδιά στον κόσμο. 7 00:00:44,085 --> 00:00:46,211 PRACHYA PlNKAEW 8 00:01:04,606 --> 00:01:07,441 Ο Masashi λατρεύει τα πράγματα 9 00:01:07,484 --> 00:01:10,319 που περιέχει ατέλειες. 10 00:01:11,696 --> 00:01:17,951 Οι ατέλειες του προκαλούν την περιέργειά του να αναζητήσει απαντήσεις. 11 00:01:19,871 --> 00:01:23,332 Η αναζήτηση των αιτιών από αυτές τις ατέλειες 12 00:01:23,374 --> 00:01:30,672 είναι ένα ταξίδι γεμάτο ενθουσιασμό. 13 00:01:32,884 --> 00:01:37,346 Μια συναρπαστική αίσθηση κινδύνου. 14 00:01:37,388 --> 00:01:41,391 Πολύ συναρπαστικό για αυτόν. 15 00:02:10,755 --> 00:02:12,005 Τι θέλετε; 16 00:02:12,048 --> 00:02:15,050 Όλοι πεθαίνουν εκτός κι αν τακτοποιηθούμε. 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,927 Πενήντα πενήντα. 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,471 Χμμ. Δεν είναι αυτό. 19 00:02:19,514 --> 00:02:22,182 Αυτή είναι η επικράτειά μου. 20 00:02:22,225 --> 00:02:23,934 Αν τακτοποιηθούμε, 21 00:02:23,977 --> 00:02:25,894 σημαίνει όχι άλλο yakuza καταπατώντας σε αυτό το έδαφος. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 Λένε ότι αυτός είναι ο χλοοτάπητας τους. 23 00:02:29,232 --> 00:02:32,025 Τότε φταίμε εμείς. 24 00:02:32,068 --> 00:02:33,652 Ηλίθιοι! Τι στο διάολο έκανες; 25 00:02:35,071 --> 00:02:38,031 Δεν γνωρίζατε αυτή την περιοχή φροντίζεται ήδη; 26 00:02:40,410 --> 00:02:42,327 ηλίθιοι! 27 00:03:04,184 --> 00:03:07,186 Αυτό είναι αρκετό. Αφήστε τους να πάνε. 28 00:04:16,464 --> 00:04:19,258 Ο Masashi λατρεύει τα πράγματα 29 00:04:19,300 --> 00:04:22,052 που περιέχει ατέλειες. 30 00:05:43,551 --> 00:05:45,510 Πόσο έμεινε; 31 00:05:45,553 --> 00:05:47,596 Είκοσι χιλιάδες. 32 00:05:47,638 --> 00:05:52,351 Αυτό είναι μόνο το συμφέρον. Πότε θα τα ξεπληρώσεις όλα; 33 00:05:56,314 --> 00:05:59,191 Σας παρακαλώ κύριε, μην το πάρετε. 34 00:05:59,233 --> 00:06:02,861 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα να ξεκινήσω τη νέα μου επιχείρηση. 35 00:06:02,904 --> 00:06:05,989 Θα βρω τρόπο για να τα επιστρέψει όλα. 36 00:07:34,120 --> 00:07:37,873 Θα είναι πολύ δύσκολο εάν επιλέξετε να το κάνετε ξανά. 37 00:07:37,915 --> 00:07:39,875 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά 38 00:07:39,917 --> 00:07:45,297 αν σας ξαναδώ και τους δύο μαζί. 39 00:07:54,474 --> 00:07:57,225 Θυμήσου τι είπα. 40 00:08:53,783 --> 00:08:59,204 Σοκολάτα 41 00:09:37,368 --> 00:09:39,995 Τα έχω ελέγξει όλα 42 00:09:40,037 --> 00:09:44,082 και νομίζω ότι έχει προβλήματα με την ανάπτυξη του εγκεφάλου της. 43 00:10:02,435 --> 00:10:06,605 Αυτή η κούκλα είναι μια υπενθύμιση του πατέρα σου. Ματιά. 44 00:10:27,168 --> 00:10:30,879 Η κατάσταση της κόρης σας δεν είναι τόσο κακό. Είναι ένα ιδιαίτερο παιδί. 45 00:10:30,921 --> 00:10:33,423 Χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα. 46 00:10:33,466 --> 00:10:35,884 Κάποια πράγματα δεν θα της έρθουν εύκολα. Θα χρειαστεί να δουλέψεις πολύ μαζί της, 47 00:10:35,926 --> 00:10:38,261 ώστε να μπορεί να ζήσει μια φυσιολογική ζωή. 48 00:10:56,656 --> 00:11:01,034 Φουκουόκα, Ιαπωνία 49 00:11:02,703 --> 00:11:05,747 «Αν και έχει περάσει καιρός, 50 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 πρέπει να ξέρεις 51 00:11:07,833 --> 00:11:11,419 υπάρχει λόγος γιατί Σε άφησα να φύγεις εκείνη τη μέρα. 52 00:11:11,462 --> 00:11:15,256 Είναι τόσο δύσκολο να φροντίσουμε την κόρη μας, αλλά είμαι πραγματικά ευχαριστημένος. 53 00:11:15,299 --> 00:11:18,385 Και είναι επειδή όταν τη βλέπω, σε βλέπω. 54 00:11:20,179 --> 00:11:22,013 Το Ζεν δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. 55 00:11:22,056 --> 00:11:24,641 Χρειάζεται ιδιαίτερη φροντίδα και προσοχή. 56 00:11:25,643 --> 00:11:27,602 Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε αυτήν. 57 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 Πάντα θα σε αγαπώ. Ζιν». 58 00:11:34,026 --> 00:11:36,861 Ο Ζιν και αυτός ο Γιαπωνέζος επικοινωνούν ξανά μεταξύ τους. 59 00:11:36,904 --> 00:11:39,030 Τι πρέπει να κάνουμε; 60 00:11:51,877 --> 00:11:53,878 Διασκεδάζοντας να παίζεις μόνος σου; 61 00:11:53,921 --> 00:11:55,922 Ζεν! 62 00:11:55,965 --> 00:11:58,591 Ας κουβεντιάσουμε. Κάτσε. 63 00:12:02,972 --> 00:12:05,515 Είσαι Ζεν; 64 00:12:05,558 --> 00:12:08,601 Ιαπωνικό όνομα όπως και ο πατέρας της. 65 00:12:08,644 --> 00:12:10,103 Μπορείτε να μιλήσετε ταϊλανδέζικα; 66 00:12:10,146 --> 00:12:12,522 Τι θέλεις; 67 00:12:16,444 --> 00:12:19,654 - Άσε την ήσυχη. - Κάτσε κάτω. 68 00:12:20,906 --> 00:12:23,616 Ξέρεις πως λεγεται αυτο? 69 00:12:27,079 --> 00:12:30,665 Εσείς; 70 00:12:30,708 --> 00:12:32,792 Είπα, άσε την ήσυχη. 71 00:13:03,282 --> 00:13:08,495 Επιτρέψτε μου να σας πω, χάνοντας ένα δάχτυλο του ποδιού μπορεί να αλλάξει όλη σου τη ζωή. 72 00:13:09,497 --> 00:13:14,834 Όταν περπατάς, όταν τρέχεις, 73 00:13:14,877 --> 00:13:17,712 σας υπενθυμίζεται συνεχώς. 74 00:13:19,715 --> 00:13:24,010 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό σε σένα τότε. 75 00:13:24,053 --> 00:13:27,931 Οπότε δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίζουν των λόγων μου. 76 00:13:59,213 --> 00:14:01,589 Στην πραγματικότητα, αυτό το μέρος είναι αρκετά βολικό. 77 00:14:01,632 --> 00:14:05,677 Μπορεί να είναι λίγο δυνατά, αλλά θα το συνηθίσεις. 78 00:16:36,078 --> 00:16:38,287 Peek-a-boo--! 79 00:17:56,450 --> 00:18:01,329 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αυτό έπαιζε ο Ζεν. 80 00:18:01,371 --> 00:18:05,124 Ευχαριστώ για το χειροκρότημα. Σας ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 81 00:18:05,167 --> 00:18:08,836 Μια συμβουλή για το Ζεν είναι ακόμα καλύτερη ενθάρρυνση. 82 00:18:08,879 --> 00:18:11,798 Μην ντρέπεσαι. Έλα, ας ελέγξουμε αυτές τις τσέπες. 83 00:18:11,840 --> 00:18:15,009 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 84 00:18:15,052 --> 00:18:19,722 Ευχαριστώ κυρία. Κανείς πια; Μη βιαστείς να δώσεις τώρα. 85 00:18:23,852 --> 00:18:28,606 Αυτή είναι η δεύτερη παράστασή μας. Θέλει κανείς να την δοκιμάσει; 86 00:18:28,649 --> 00:18:31,859 Σκεφτείτε το σαν να βοηθάτε το παιδί. 87 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Δεν την εκμεταλλεύεται. Έλα μωρέ. 88 00:18:35,280 --> 00:18:37,907 Έλα αδερφέ. Με αυτό τον τρόπο λίγο. 89 00:18:43,664 --> 00:18:45,206 Ζεν! 90 00:18:52,089 --> 00:18:56,008 Γεια, αυτό ήταν ηλίθιο πράγμα. 91 00:18:56,051 --> 00:18:58,344 Ποιος το έκανε; Τι κι αν το χέρι της κόπηκε; 92 00:18:58,387 --> 00:19:02,056 Έλα έξω, δειλέ. 93 00:19:03,892 --> 00:19:06,686 Ω, νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά σκληρός. Έχετε πρόβλημα; 94 00:19:07,688 --> 00:19:11,149 Τίποτα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πάμε. 95 00:19:11,191 --> 00:19:14,152 Γεια σου, που πας 96 00:19:16,780 --> 00:19:18,781 Γειά σου; 97 00:20:06,705 --> 00:20:08,831 Βιάσου, πάμε. 98 00:20:08,874 --> 00:20:11,792 Μην το πεις στον Ζιν για το πόδι σου, εντάξει; 99 00:20:11,835 --> 00:20:15,129 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 100 00:20:15,172 --> 00:20:17,673 Την επόμενη φορά, θυμήσου 101 00:20:17,716 --> 00:20:20,134 ότι όχι τα πάντα μπορεί να πιαστεί με τα χέρια σας. 102 00:20:20,177 --> 00:20:24,013 Ας το κάνουμε αυτό... αν δεν μπορούν να πιαστούν, 103 00:20:24,056 --> 00:20:26,432 θα φωνάξω. Τι λέτε; 104 00:20:27,517 --> 00:20:30,061 Πήγαινε, πήγαινε. 105 00:20:32,564 --> 00:20:34,732 Έχουν φύγει όλοι. Όλα χάθηκαν. 106 00:20:34,775 --> 00:20:39,654 Ας το κάνουμε αυτό. Την επόμενη φορά, αν είναι επικίνδυνο, θα φωνάξω «μύγες». 107 00:20:39,696 --> 00:20:41,906 - Εντάξει; - Εντάξει. 108 00:20:46,745 --> 00:20:48,663 Μύγες! 109 00:20:57,506 --> 00:20:59,131 Ουά, Ζεν. 110 00:20:59,174 --> 00:21:01,634 Είπα "μύγες". Οπότε πρέπει να αποφύγεις. 111 00:21:06,390 --> 00:21:08,641 Μύγες! 112 00:21:15,357 --> 00:21:19,485 Εντάξει, Ζεν. Πραγματικά τώρα, εντάξει; 113 00:21:22,281 --> 00:21:24,907 Τι κάνεις; 114 00:21:27,244 --> 00:21:28,995 μαμά, 115 00:21:29,037 --> 00:21:31,289 ξέρεις ότι δεν είναι φυσιολογική όπως άλλοι. 116 00:21:32,291 --> 00:21:34,333 Γιατί την έχεις ακόμα κάνεις τέτοια ριψοκίνδυνα πράγματα; 117 00:21:34,376 --> 00:21:37,795 Έλα, είναι καλή πρακτική για εκείνη. 118 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Έτσι μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό της όταν χρειάζεται. 119 00:21:40,841 --> 00:21:44,885 Ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά δεν είναι για πολλά λεφτά, έτσι; 120 00:21:49,308 --> 00:21:51,517 Λοιπόν, φτάνει να πληρώσεις τον λογαριασμό του γιατρού σου. 121 00:21:55,022 --> 00:21:58,065 Το φάρμακο που θέλετε μπορεί να έχει ισχυρές παρενέργειες. 122 00:21:58,108 --> 00:22:02,028 Και μπορεί να είναι πολύ άσχημα. 123 00:22:02,070 --> 00:22:05,281 - Ναι. - Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. 124 00:22:05,324 --> 00:22:07,783 Μπορεί να είσαι τυχερός με ήπια μόνο παρενέργεια. 125 00:22:09,661 --> 00:22:12,204 Πώς είναι; Πώς είναι; 126 00:22:17,085 --> 00:22:19,086 Γιατί όχι πήγαινε σπίτι πρώτα σήμερα; 127 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 - Πάμε έξω. - Χμμ; 128 00:22:20,756 --> 00:22:22,798 Ναί. 129 00:22:22,841 --> 00:22:26,719 - Και η μαμά θα τηλεφωνήσει αύριο. - Πάμε έξω! 130 00:22:26,762 --> 00:22:29,805 Βουρτσίστε τα δόντια σας αφού τσιμπήσετε κι εσείς. 131 00:22:29,848 --> 00:22:32,141 - Εντάξει; - Εντάξει. 132 00:22:44,654 --> 00:22:46,655 Ας βγούμε έξω. 133 00:22:47,699 --> 00:22:50,159 Πάμε. 134 00:23:20,190 --> 00:23:23,192 - Πάμε. - Α-ααα! 135 00:23:52,973 --> 00:23:56,725 Πιάσε την μπάλα. Είναι για το Ζεν. Εντάξει, το θέλεις; 136 00:23:56,768 --> 00:23:58,811 Κάντε το για το Ζεν. Παρακαλώ πάρτε την μπάλα. 137 00:23:58,854 --> 00:24:02,022 Θα ήθελες να πάρεις την μπάλα; 138 00:24:12,701 --> 00:24:19,927 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 139 00:24:32,929 --> 00:24:36,223 Μαμά, γιατί δεν είναι μαμά έρχεται μαζί μας; 140 00:24:38,602 --> 00:24:40,686 Γιατί δεν έχουμε οποιαδήποτε χρήματα. 141 00:24:40,729 --> 00:24:44,940 Χρειαζόμαστε πολλά χρήματα να πληρώσει φάρμακα για τη θεία Ζιν. 142 00:24:44,983 --> 00:24:47,359 Όταν λοιπόν είναι καλά, 143 00:24:47,402 --> 00:24:51,405 μπορεί να είναι μαζί μας. 144 00:24:51,448 --> 00:24:54,742 Γιατί πολλά λεφτά; 145 00:25:54,844 --> 00:25:57,179 Γεια σου. Ζεν, κοίτα αυτό. 146 00:26:06,982 --> 00:26:09,942 Μοιάζει με πολύ κόσμο χρωστάω χρήματα στη θεία Ζιν. 147 00:26:36,303 --> 00:26:39,305 Ω, Ζεν... 148 00:26:39,347 --> 00:26:43,767 λυπάμαι πολύ. Ξέχασα να σας πω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 149 00:26:44,936 --> 00:26:47,521 Αλλά σήμερα είναι η μέρα για να βγούμε έξω. 150 00:26:48,690 --> 00:26:53,152 - Το ξέρω. - Σήμερα είναι η μέρα να βγούμε έξω. 151 00:26:54,529 --> 00:26:56,739 Βγες έξω σήμερα! 152 00:26:56,781 --> 00:26:58,490 Ζεν... 153 00:26:58,533 --> 00:27:02,077 - Σήμερα, σήμερα...! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 154 00:27:38,406 --> 00:27:42,117 Ζεν, Ζεν, Ζεν. Παρακαλώ σταματήστε. 155 00:27:42,160 --> 00:27:45,162 Κοίτα με, είναι η μαμά. Είναι η μαμά. 156 00:28:37,507 --> 00:28:40,092 Γεια, μπορείς να μου πεις που είναι ο ιδιοκτήτης; 157 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 Ερχομαι. Πάμε κάτω. Πάμε. 158 00:29:19,924 --> 00:29:21,967 Τι καταραμένο βιβλίο είναι αυτό; 159 00:29:22,010 --> 00:29:26,472 Ποιος είπε ότι της χρωστάω; Γιατί δεν πας σπίτι, παιδί μου; 160 00:29:26,514 --> 00:29:29,892 Πήγαινε σπίτι και άλλαξε την πάνα σου. 161 00:29:29,934 --> 00:29:31,518 ldiot. 162 00:29:31,561 --> 00:29:34,021 Αλλά είπες ότι την ξέρεις. 163 00:29:35,148 --> 00:29:38,817 Δεν σημαίνει ότι χρωστάω σε όλους που ξέρω. Φύγε από εδώ. Πάω. Πάω. Πάω. 164 00:29:40,320 --> 00:29:42,571 Εμμένω. Άκουσέ με. 165 00:29:42,614 --> 00:29:44,740 Είναι άρρωστη. Ωχ. 166 00:29:49,329 --> 00:29:51,663 Ωχ. 167 00:29:57,545 --> 00:30:00,672 Τι ψυχρός ηλίθιος. 168 00:30:01,674 --> 00:30:04,718 Πώς έκανε η θεία Ζιν γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους; 169 00:30:04,761 --> 00:30:06,595 Μάτσο κλέφτες. 170 00:30:12,769 --> 00:30:15,103 Ξέρεις, Ζεν, 171 00:30:15,146 --> 00:30:17,606 αυτοί οι άνθρωποι χρωστάς χρήματα στη μαμά σου. 172 00:30:18,608 --> 00:30:22,069 Αν δεν μπορούμε να τους κάνουμε να πληρώσουν, η μαμά σου θα νοσηλευτεί. 173 00:30:22,111 --> 00:30:24,488 Η μαμά στο νοσοκομείο; 174 00:30:24,531 --> 00:30:27,533 - Πολλά λεφτά, Ζεν. - Πολλά λεφτά. 175 00:30:32,622 --> 00:30:35,165 Ζεν...; Γεια σου. 176 00:30:37,001 --> 00:30:40,879 Τα λεφτά της μαμάς. Η μαμά στο νοσοκομείο. 177 00:30:40,922 --> 00:30:46,343 Πολλά λεφτά. Χρειάζονται χρήματα. 178 00:30:55,895 --> 00:30:57,521 Γεια σου Ζεν. Πάμε. 179 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Χρειάζομαι χρήματα, μαμά. Χρήματα. Χρειάζονται χρήματα. 180 00:31:02,861 --> 00:31:05,737 Δεν θα πάει. Άσε με να φύγω. Χρειάζονται χρήματα. 181 00:32:54,389 --> 00:32:57,265 Χρήματα. 182 00:32:57,308 --> 00:32:59,726 Χρειάζονται χρήματα. 183 00:33:02,438 --> 00:33:05,107 δείξτε της που είναι τα λεφτά. 184 00:33:05,149 --> 00:33:07,526 Δώσε μου χρήματα. Δώσε μου χρήματα. 185 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Ναι, θα σε πάρω να πάρει χρήματα. 186 00:33:15,952 --> 00:33:24,543 Χρήματα. 187 00:33:25,545 --> 00:33:27,921 Τα λεφτά της μαμάς. 188 00:33:31,134 --> 00:33:33,635 Δώστε χρήματα. 189 00:33:40,476 --> 00:33:42,728 Τα λεφτά της μαμάς. 190 00:34:27,023 --> 00:34:28,732 Γεια, τι στο καλό; 191 00:34:29,984 --> 00:34:31,777 Ω διάολε! 192 00:36:57,506 --> 00:37:00,759 Τα λεφτά της μαμάς. Η μαμά στο νοσοκομείο. 193 00:37:00,801 --> 00:37:02,886 Πολλά λεφτά. Χρειάζεστε χρήματα! 194 00:37:34,752 --> 00:37:37,337 Ας δούμε μόνο πώς πάει σήμερα, Ζεν. 195 00:37:37,380 --> 00:37:40,966 Αν φαίνεται καλός, τότε θα ζητήσουμε χρήματα. 196 00:37:41,968 --> 00:37:45,512 Αν μας επιστρέψει, μπορούμε να πληρώσουμε για όλο το φάρμακο αυτή τη φορά. 197 00:37:58,359 --> 00:38:02,112 - Με συγχωρείτε. - Ποιον είσαι εδώ για να δεις; 198 00:38:02,154 --> 00:38:05,657 Είμαι εδώ για να μαζέψω χρήματα για τον Ζιν. 199 00:38:05,700 --> 00:38:08,952 Ζιν; 200 00:38:08,995 --> 00:38:13,039 Α, ξέχασα. Πόσα χρωστάω; 201 00:38:13,082 --> 00:38:15,041 Ογδόντα πέντε. 202 00:38:15,084 --> 00:38:19,212 8500. Υπομονή. 203 00:38:27,805 --> 00:38:30,390 Τι θα λέγατε μόνο για το ενδιαφέρον; 204 00:38:32,351 --> 00:38:35,687 Ηλίθιε, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Γεια σου, Τσουν; 205 00:38:38,733 --> 00:38:40,859 Διδάξτε τους. 206 00:38:40,901 --> 00:38:45,280 Ενημερώστε τους Δεν ξεπληρώνω τόσο εύκολα. 207 00:38:47,616 --> 00:38:52,037 Α-α, μην προσπαθήσεις καν, λιπαρά. Σκατά. Ορίστε, πάρτε το εκεί. 208 00:38:57,293 --> 00:39:00,128 Πήγαινε, πήγαινε εκεί. Χα, χα, χα. 209 00:39:01,255 --> 00:39:04,591 Χα, χα, χα. Μην τον αφήσεις να το πάρει. 210 00:39:04,633 --> 00:39:06,968 Αν το κάνει, έρχεται από την αμοιβή σας. Όλα αυτά. 211 00:39:12,516 --> 00:39:15,352 Αυτό λένε, «χτυπώντας κεφάλι με ζύμη». 212 00:39:15,394 --> 00:39:17,854 Fatty, πήγαινε να το πάρεις εκεί. Δώσε το εδώ, δώσε το εδώ. Χα. 213 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 - Τρέξε, είναι καλή άσκηση για σένα. - Πέτα το εδώ. Ναι... 214 00:39:21,108 --> 00:39:23,193 Γεια, εδώ. Oy. 215 00:39:24,695 --> 00:39:26,154 Ωχ! Γεια σου. 216 00:39:26,197 --> 00:39:28,323 Ας μαρμελάδα, Ζεν. 217 00:39:28,366 --> 00:39:31,117 Ακολουθήστε τους. Πάρτε τα χρήματα πίσω. 218 00:39:34,622 --> 00:39:36,247 Γεια, μετά από αυτούς. 219 00:39:41,337 --> 00:39:43,755 Πιάστε τους, παιδιά! 220 00:42:22,915 --> 00:42:25,833 - Τα πήρες τα λεφτά; - Ναι, κατάλαβα. 221 00:43:23,434 --> 00:43:26,603 lNPATLENT BUllLDlNG 222 00:43:37,448 --> 00:43:39,782 Παρήγγειλα τη συνταγή. Μπορείτε να το πάρετε στον κάτω όροφο. 223 00:43:39,825 --> 00:43:40,867 Καλά. 224 00:43:40,909 --> 00:43:43,161 Γιατί δεν παίρνεις τον ασθενή πίσω στο σπίτι για σήμερα; 225 00:43:43,203 --> 00:43:44,245 Καλά. 226 00:43:44,288 --> 00:43:46,247 - Θα κανονίσω ένα άλλο ραντεβού. - Εντάξει. 227 00:43:46,290 --> 00:43:50,084 Και μην ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακο. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 228 00:43:50,127 --> 00:43:52,378 Καλά. Σας ευχαριστώ. 229 00:43:57,801 --> 00:44:00,261 Πώς είσαι, θεία Ζιν; 230 00:44:31,418 --> 00:44:33,628 Τόσο καλή είναι; 231 00:44:33,671 --> 00:44:37,256 Ναι, είναι εξαιρετική... και τρελός. 232 00:44:39,343 --> 00:44:42,804 Θωμάς, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 233 00:44:47,267 --> 00:44:49,560 Τι ετοιμάζει πάλι ο Ζιν; 234 00:44:51,271 --> 00:44:53,690 Τι σχεδιάζει; 235 00:44:54,900 --> 00:44:57,318 Απλά να την προσέχεις. 236 00:45:05,661 --> 00:45:08,121 Κύριε, υπάρχει κάποιος ονομάζεται Guang εδώ; 237 00:45:08,163 --> 00:45:11,416 Θα έπρεπε να είναι εδώ. Πήγαινε κοίτα μέσα. 238 00:45:11,458 --> 00:45:13,126 Α;! 239 00:45:15,713 --> 00:45:18,798 Πάμε σπίτι, Ζεν. Πάμε σπίτι. 240 00:45:19,800 --> 00:45:23,511 - Στο ποδήλατο. - Τι στο καλό είναι λάθος; 241 00:45:26,724 --> 00:45:28,307 -Θα πάρω λεφτά. - Έλα εδώ. 242 00:45:28,350 --> 00:45:31,477 - Τα λεφτά της μαμάς. - Κάτσε κάτω. 243 00:45:31,520 --> 00:45:33,771 Μην πας. Μόνο τις μύγες θα δεις ξανά. 244 00:45:33,814 --> 00:45:36,816 - Όχι. Θα πάρω τα λεφτά της μαμάς. -Αρκεί. 245 00:45:36,859 --> 00:45:40,862 - Τι είναι όλος ο θόρυβος; - Τίποτα, θεία. 246 00:46:50,140 --> 00:46:51,849 Guang: Τι είπες; 247 00:46:51,892 --> 00:46:54,352 Έχουν περάσει ήδη δύο εβδομάδες και ακόμα δεν έχει τελειώσει; 248 00:46:54,394 --> 00:46:58,731 Πες τους αν δεν είναι έτοιμο αύριο... 249 00:46:59,775 --> 00:47:02,777 θα έχει την ίδια μοίρα ως αδελφός του. 250 00:47:02,820 --> 00:47:06,447 Ξέρεις τι κάνεις; Δώστε το. Φέρτε το εδώ. 251 00:47:35,894 --> 00:47:38,062 Η κόρη του Ζιν; 252 00:47:41,066 --> 00:47:43,651 Τα λεφτά της μαμάς μου. 253 00:47:55,998 --> 00:47:58,541 Αποκτήστε το αν μπορείτε. 254 00:48:29,865 --> 00:48:32,074 Αποκτήστε τα. 255 00:51:26,208 --> 00:51:27,708 Ελάτε εδώ κάτω και βοήθεια. Βιασύνη. 256 00:52:52,627 --> 00:52:55,671 Δώσε τα λεφτά της μαμάς. 257 00:52:55,714 --> 00:52:58,591 Είναι μόνο 5000. Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; 258 00:53:03,889 --> 00:53:06,557 Πάρτε το. 259 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε η χημειοθεραπεία. 260 00:53:51,686 --> 00:53:55,356 Παρεμπιπτόντως, κάποιος έφυγε αυτή η καραμέλα για την αδερφή σου. 261 00:53:55,398 --> 00:53:57,566 Το άτομο ήταν ακριβώς εδώ. 262 00:53:57,609 --> 00:54:01,070 - Ποιος ήταν; - Δεν άφησε όνομα. 263 00:54:19,839 --> 00:54:22,883 Εδώ, κάποιος σου άφησε μια λιχουδιά. 264 00:54:22,926 --> 00:54:26,011 Μαμά, μπορείς να έρθεις εδώ; 265 00:54:31,935 --> 00:54:35,688 Τι κάνατε παιδιά; Γιατί είστε όλοι μελανιασμένοι; 266 00:54:35,730 --> 00:54:38,190 -Ε... 267 00:54:50,954 --> 00:54:52,955 Πώς έφτασε αυτό εδώ; 268 00:54:56,042 --> 00:54:58,210 Τι έκανες; 269 00:54:59,212 --> 00:55:01,005 Τίποτα, πήγα στο νοσοκομείο. 270 00:55:01,047 --> 00:55:03,048 Ποιον πήγες να δεις; 271 00:55:04,759 --> 00:55:07,636 Κανείς, πήγα στο νοσοκομείο και... 272 00:55:07,679 --> 00:55:09,680 Και τι; 273 00:55:11,599 --> 00:55:13,726 - Άκουσέ με, θεία. - Ποια είναι η δικαιολογία; 274 00:55:13,768 --> 00:55:16,520 Σου ζήτησα να φροντίσεις το Ζεν, 275 00:55:16,563 --> 00:55:19,356 και τι εκανες 276 00:55:19,399 --> 00:55:21,900 Τι θέλεις να κάνω; 277 00:55:21,943 --> 00:55:25,195 Βρήκα το βιβλίο σου με όλα τα ονόματα των ανθρώπων που σας χρωστάνε χρήματα. 278 00:55:25,238 --> 00:55:29,908 Είναι όλα σου τα λεφτά, έτσι δεν είναι; Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 279 00:55:31,119 --> 00:55:34,330 Δεν έχουμε αρκετά να πληρώσουμε. Τα φάρμακα είναι ακριβά. 280 00:55:34,372 --> 00:55:36,957 Ο ένας πεθαίνει... 281 00:55:37,000 --> 00:55:38,834 και άλλο είναι διανοητικά ανάπηρος. 282 00:55:43,381 --> 00:55:45,382 Ποιον πήγες να δεις; 283 00:55:46,384 --> 00:55:49,094 Αυτοί οι άντρες στο βιβλίο. 284 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί; 285 00:55:54,642 --> 00:55:56,977 Είχες πρόβλημα μαζί τους; 286 00:56:01,066 --> 00:56:03,067 Μαμά, μπορείς να με κάνεις μια χάρη; 287 00:56:03,109 --> 00:56:05,069 Μπορείτε να πάρετε ένα γράμμα στο Nishi-San Restaurant; 288 00:56:05,111 --> 00:56:07,154 Πες του ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό. 289 00:56:12,077 --> 00:56:14,745 Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 290 00:56:14,788 --> 00:56:19,249 Θα προσπαθήσω. Αν μπορέσω να τον φτάσω, Θα σου τηλεφωνήσω. 291 00:56:32,514 --> 00:56:34,515 Εμμένω. 292 00:56:35,683 --> 00:56:38,227 Ναί; 293 00:57:09,634 --> 00:57:11,802 Ο Ζιν προσπαθούσε να στείλει αυτό το γράμμα στον άντρα της. 294 00:57:11,845 --> 00:57:14,096 Τι να κάνουμε αυτή τη φορά; 295 00:57:26,776 --> 00:57:31,029 Απλώς στείλτε το. Έτσι μπορούμε να το διευθετήσουμε μια για πάντα. 296 00:57:50,133 --> 00:57:52,593 Πάρτε την στο πιο ασφαλές μέρος δυνατό. 297 00:58:00,810 --> 00:58:03,228 Γειά σου. 298 00:58:08,568 --> 00:58:12,613 καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί. 299 00:58:57,367 --> 00:59:00,494 Νόμιζα ότι είπες ήταν στο σπίτι. 300 00:59:00,537 --> 00:59:03,455 Δεν έχω δει ούτε μια ψυχή. 301 00:59:04,457 --> 00:59:07,042 Πιο αθόρυβο κι από νεκροταφείο. 302 00:59:07,085 --> 00:59:10,254 Περίμενε με εκεί. Θα είμαι εκεί. 303 00:59:10,296 --> 00:59:14,633 Καλά. Θα είμαι εδώ. Απλά βιαστείτε. 304 00:59:15,760 --> 00:59:17,761 Χα... χαλάει τη διάθεσή μου. 305 00:59:17,804 --> 00:59:19,388 Μπορείς να αλλάξεις κανάλι; Δεν μου αρέσει. 306 00:59:19,430 --> 00:59:22,057 Καλά. 307 00:59:46,749 --> 00:59:49,918 Είχαν ήδη φύγει όταν έφτασα εδώ. 308 00:59:53,673 --> 00:59:55,924 Δεν είναι εδώ αλλά πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός. 309 00:59:58,261 --> 01:00:01,305 Αλλά η συμμορία ήταν εδώ περιμένοντας τους. 310 01:00:04,142 --> 01:00:05,475 Θα δοκιμάσω το κατάστημα. 311 01:00:24,370 --> 01:00:27,497 Είμαι εγώ, θυμάσαι; 312 01:02:00,091 --> 01:02:03,385 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει διαφυγή. 313 01:02:05,555 --> 01:02:07,347 Πού είναι το Mangmoom; 314 01:02:07,390 --> 01:02:12,018 Ας προλάβουμε. Πέρασε πολύς καιρός. Μας λείπεις εδώ. 315 01:03:12,246 --> 01:03:16,291 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Φαίνεσαι τόσο φρικτό. 316 01:03:20,129 --> 01:03:22,881 Δώστε το παιδί πίσω. Θέλω να πάω σπίτι. 317 01:03:26,427 --> 01:03:30,847 Δεν θα ήταν ωραίο; Αν είχε φροντίσει το παιδί σου λίγο καλύτερα... 318 01:03:31,849 --> 01:03:33,600 δεν θα κυκλοφορούσε ληστεύοντας ανθρώπους. 319 01:03:33,643 --> 01:03:37,395 - Είναι τα λεφτά μου. - Είναι τα λεφτά μας. 320 01:03:37,438 --> 01:03:40,899 Είναι δουλειά μας. Είναι η συμφωνία μας. 321 01:03:40,942 --> 01:03:43,652 Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό σου. 322 01:03:45,363 --> 01:03:48,865 - Όλα αυτά έχουν ήδη τελειώσει. -Μα δεν τελείωσε με μένα. 323 01:03:48,908 --> 01:03:53,787 Το παιδί σου γύρισε χτυπώντας τα παιδιά μου. 324 01:03:53,830 --> 01:03:56,790 Οι δικοί μου χτυπήθηκαν από τον άντρα σου. 325 01:03:56,833 --> 01:04:00,043 - Μαμά... Θέλω Μαμά. - Τότε ας τα τελειώσουμε όλα σήμερα. 326 01:04:00,086 --> 01:04:05,423 Πήγαινε σπίτι να δεις τη Μαμά. Μαμά, βρες μαμά. Μαμά... 327 01:04:05,466 --> 01:04:07,592 Οπότε θέλεις πολύ να τον δω; 328 01:04:10,847 --> 01:04:13,515 Μπορώ να το κανονίσω. 329 01:04:49,677 --> 01:04:51,928 Αν δεν είχες πάει με εκείνον τον Ιάπωνα, 330 01:04:51,971 --> 01:04:55,140 δεν θα είχες καταλήξει με αυτόν τον τρόπο. 331 01:08:12,505 --> 01:08:15,507 - Ζεν... - Έλα εδώ. 332 01:08:16,675 --> 01:08:18,510 Ζεν! 333 01:14:02,062 --> 01:14:04,939 Ζιν... Ζιν! 334 01:14:39,224 --> 01:14:42,685 μαμά. Μαμά, ξύπνα. 335 01:14:44,188 --> 01:14:47,064 Μαμά, ξύπνα. Μαμά--! 336 01:16:53,525 --> 01:16:55,526 Στάση. Άσε τον Ζιν να φύγει. 337 01:17:04,161 --> 01:17:06,203 Μύγες! 338 01:20:33,703 --> 01:20:35,704 Είναι εκεί πάνω. 339 01:23:24,624 --> 01:23:30,129 Μαμά, μαμά, μαμά. 340 01:23:30,171 --> 01:23:34,299 Μαμά, ξύπνα. Μαμά, ξύπνα. 341 01:23:34,342 --> 01:23:38,053 Μαμά, ξύπνα. Μαμά...; 342 01:23:38,096 --> 01:23:43,142 Μαμά, ξύπνα! Μαμά ξύπνα...! 343 01:23:43,184 --> 01:23:48,188 Μαμά, ξύπνα. μαμά. 344 01:24:17,260 --> 01:24:20,429 Στην πραγματικότητα, καμία ζωή 345 01:24:20,472 --> 01:24:25,434 μπορεί ποτέ να είναι τέλειο. 346 01:24:26,436 --> 01:24:30,939 Αλλά ο Masashi το έχει ανακαλύψει 347 01:24:30,982 --> 01:24:36,111 ότι ένα πράγμα μπορεί να βοηθήσει να μειωθεί τις ατέλειες σε αυτόν τον κόσμο. 348 01:24:36,154 --> 01:24:39,615 Αυτό το ένα πράγμα που φέρνει ζωή κοντά στην τελειότητα 349 01:24:39,657 --> 01:24:42,409 είναι αγάπη. 350 01:26:09,080 --> 01:26:11,081 Είναι εντάξει. Δεν πονάει. 351 01:26:13,334 --> 01:26:16,420 - Χρειαζόμαστε ράμματα; - Δεν είμαι σίγουρος. 352 01:27:02,550 --> 01:27:05,677 Εντάξει, εντάξει. Πάμε να το καθαρίσουμε στον επάνω όροφο. 353 01:27:07,680 --> 01:27:09,681 Κλείστε τα μάτια σας. 354 01:27:19,359 --> 01:27:22,361 Είμαι καλά. 355 01:27:22,403 --> 01:27:24,404 Άνοιξε λίγο. 356 01:27:26,532 --> 01:27:28,533 Κοίτα με. 357 01:27:36,793 --> 01:27:41,171 Χρειαζόμαστε άλλο ένα κομμάτι από ξύλο. 358 01:27:42,173 --> 01:27:44,341 Δεν γρατσουνίστηκε. 359 01:27:44,384 --> 01:27:46,260 Ας συνεχίσουμε. 360 01:27:49,764 --> 01:27:51,890 Είμαι καλά. 361 01:28:12,203 --> 01:28:15,038 Πάου! Με πήρε εκεί! 362 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 Αιμορραγεί; 363 01:28:24,132 --> 01:28:27,259 Έχετε κάνει εμβόλιο τετάνου; 364 01:28:27,302 --> 01:28:28,885 είσαι καλά; 365 01:28:28,928 --> 01:28:31,722 - Είναι εκεί μέσα; - Έχουμε φακό; 366 01:28:31,764 --> 01:28:33,390 Φακός; 367 01:28:42,108 --> 01:28:43,567 Είναι σφιχτό το στήθος σου; 368 01:28:43,609 --> 01:28:46,028 Είσαι μόνο πληγωμένος στο πρόσωπό σου; 369 01:28:46,070 --> 01:28:48,030 Οπου; Στο γόνατο; 370 01:28:48,072 --> 01:28:50,115 Δεν είναι χαλασμένο, έτσι; 371 01:28:50,158 --> 01:28:53,076 Τρία, δύο, ένα - πήγαινε! 372 01:29:12,430 --> 01:29:14,973 Να πάμε στο νοσοκομείο; 373 01:29:27,195 --> 01:29:29,988 Θα πάμε τώρα.